A private equity firm in Illinois recently inked a deal to buy the Hunter’s Glen Apartments in Chesterfield for more than $10 million, acquiring the multi-family complex from a Boston…